Terraria Wiki talk:Projects/Dutch translation

From Terraria Wiki
Jump to: navigation, search

Opmaak[edit source]

Waarom is de opmaak van de Nederlandstalige artikelen niet altijd gelijk aan de originele? Wat mij vooral opvalt is dat de tabellen vaak breder zijn gemaakt, wat leidt tot veel loze ruimte. Vergelijk bijvoorbeeld Tools/nl met Tools en Pickaxe/nl met Pickaxe. Ik wil best meehelpen met vertalen, maar ik zou graag zien dat hier ergens duidelijke afspraken over worden gemaakt. -- Toxik 10:08, 15 September 2011 (UTC)

Talk[edit source]

Zouden we misschien sommige items kortere, unieke namen geven zoals; in plaats van letterlijke vertalingen zoals "Nachtmerrie Pikhouweel" "Nachthouweel", "SchaduwHouweel" enzovoort? --Dimbaa (talk) 13:47, 5 May 2013 (UTC)

De hoofpagina moet nog geupdate worden, denk ik. Current version staat nog op 1.0.2 Ik ben nog niet heel ver met wiki dingen doen, dus ik denk dat ik beter niet met de nederlandse hoofdpagina pruts --Miauw62 10:55, 18 June 2011 (UTC)

Versie geupdated op hoofdpagina. Ik zal nu ook meehelpen. Kon ik mezelf gewoon aan die lijst toevoegen? --Darkwater 17:22, 11 Juli 2011 (UTC)

Ja, dat kan gewoon --Miauw62 15:43, 21 July 2011 (UTC)

Inderdaad. Heb ik ook gedaan --Dragontr8der

Hmm... Dit project lijkt me jammer genoeg dood, anyway, ik heb de Torch/nl pagina een beurt gegeven, er zijn aleen nog templates nodig, maar de meeste informatie is aanwezig. --Miauw62 13:53, 28 December 2011 (UTC)

het is niet dood want ik werk eraan gino2001

en nu werk ik

User:Superstrijder15 5-6-2015 7:12 nl tijd

Hoe kan ik hier aan deelnemen?

User:JohnyTheCarrot 18:48, 16/11/2015 be tijd

update paginas naar 1.3 en maak (veel) nieuwe paginas, geef alles /nl, je kan vertalen uit engels of iegen ervaring gebruiken, maar vertalen is waarschijnlijk betrouwbaarder User:Superstrijder15 19:21, 17/11/15 nl tijd

M'n eerste pagina is vertaald hopelijk is het een beetje goed. Meteor_Head/nl, User:JohnyTheCarrot 19:25 18/11/2015

Heb even Eater_of_Worlds/nl een beurt gegeven geen een link werkte. User:JohnyTheCarrot 17:18 19/11/2015

Is het goed dat ik bij "Project Participants" een lijst maak van "Actieve Medewerkers" en "Onactieve Mederwerkers" want ik zie dat er een paar zijn die 3 jaar geleden nog maar iets deden JohnyTheCarrot (talk) 18:18, 20 November 2015 (UTC)

goede vertaling, u kan misschien je zijn? coins ziet er ook goed uit, actief en non-actief lijkt mij ook een goed idee. [[User:Superstrijder15|Superstrijder15 (talk) 15:29, 21-11-15 (nl)

Bedankt voor het compliment, ik zal actief en non-actief toevoegen. Maar wat bedoelt u met "u kan misschien je zijn"? Ik zal zoveel mogelijk pagina's vertalen als ik kan. :) JohnyTheCarrot (talk) 11:21, 22 November 2015 (UTC)

De resultaten zijn echt zielig -_-. Wij zijn de enige 2 actieve medewerkers, Superstrijder15.. Zou u het zien zitten de lijst samen met mij te updaten om de 2 dagen startend vanaf vandaag? Dit project is inderdaad zo goed als dood.. Mvg, JohnyTheCarrot (talk) 11:48, 22 November 2015 (UTC)

Ik kan momenteel niet al te veel vertalen, ik zit in de exames.

JohnyTheCarrot (talk) 17:13, 2 December 2015 (UTC)